29 ответов в этой теме

[Винни]

http://www.imdb.com/title/tt0936501/

Начну с того, что в нашем прокате "Taken" обозвали "Заложницей". Это просто праздник души. Они хоть фильм смотрели, когда переводили? Пидорасы!

Фильм похож по сюжету на Man on Fire

Трейлер (20 Мб):


Этот фильм про папу. Про резкого, как понос, папу. Торжество семейных ценностей на марше! Такого удовольствия от папиных задвигов не испытывал с последней рэмбы.
Опять шикарные злодеи, которых хочется убить, закопать, откопать и опять убить.
Яростная молотьба пистолетом по злодейским рожам. Эти же паскудные рожи херачатся об стены, столбы, машины, раковины, унитазы.
Мама с дочкой - две тупые дуры. В фильме их практически не видно. И это хорошо. Там душевных терзаний только в самом начале чуть-чуть для затравки, а потом идёт качественное месилово. Мордобои резкие, без всяких страшных каратэ. В стиле Борна.
Ниссан (Neeson) прекрасен. Когда он произносил

I don't know who you are. I don't know what you want. If you're looking for ransom, I can tell you - i don't have money. But what I do have - are very particular set of skills. Skills that make me a nightmare of people like you. I will look for you. I will find you. And I will kill you.

я чуть не обосрался. И понял, что не зря сел смотреть. Ой, не зря!!
Мочит ублюдков-албанцев так, что свист стоит. Предпоследний албанец даже серборезом пытался папу нашинковать. За это его, пидора, на этот же серборез и насадили насадили, предварительно расписав розочкой.

А мораль фильма - "Слушайся папу, б...ть!!!"

В прокате наши пидорасы - прокатчики фильм тупо провалили. А ведь потенциально мог снять бабла немало.

Подробностей не буду расскрывать. Но с отдельных эпизодов я просто выл от восторга.

PS
Да, для кого это важно, там и реклама Audi наличествует.

[ТопЫч]

Подтверждаю. Фильм на 10 из 10.
Особо отмечу сцены в лифте, в подвале, и телефонный разговор со старшим албанцем.

[Винни]

2 ТопЫч
Вот!!! Ты понимаешь в фильмах, несмотря на слабость к гражданке А. Жоли!!!

[Виктор100]

А как Тэйкен переводится? Фильм неожиданно понравился! Хотя на роль главного героя подходить какойнить Сталоне или Ван-Дам, но этот актёр и придаёт необычность фильму.

[Винни]

Taken - захваченная (если тупо в лоб). Взятая пртив воли. Пленница и невольница, если уж на то пошло.
Заложница - та же захваченная, но, за которую что-то требуют. За эту дуру ничего не требовали. Но продали, надо сказать, удачно. -))

Сталоне или Ван-Дам

Я тебя умоляю. Уж не Ван-Дам точно. Этому гламурному балеруну среди серьезных пацанов делать нечего.

А Ниссан - оху...ый!!! Резкий, как понос и свирепый, как обманутый кредитор. И голос и взгляд Рембе не повторить.

[JJJ]

Винни ты по образованию случаем не кинокритик? Хотя нах.р оно тебе нужно.
Я б на твоем месте рецензии прокатчикам продавал, для поднятия продаж.)))
Думаю, если б в анонсе было написано: " Этот фильм про папу. Про резкого, как понос, папу.", народ бы стены в кинотеатрах сломал.

[Boleg]

Когда он произносил

I don't know who you are. I don't know what you want. If you're looking for ransom, I can tell you - i don't have money. But what I do have - are very particular set of skills. Skills that make me a nightmare of people like you. I will look for you. I will find you. And I will kill you.

я чуть не обосрался. И понял, что не зря сел смотреть. Ой, не зря!!

Это русскоязычный форум!!
[визжыт не хуже Винни]

З.Ы. Можт расскажешь немецко язычным камрадам, что это за чудо-средство от запора?

Сообщение изменено: Boleg (19 декабря 2008 - 18:29 )

[JJJ]

2 Boleg

По-русски это не звучит. Просто злобно и с выражением прочти иностранные буквы и точно обосрешься))).

[Базилио]

Думаю, если б в анонсе было написано: " Этот фильм про папу. Про резкого, как понос, папу.", народ бы стены в кинотеатрах сломал.

Молодец +1

Сообщение изменено: Базилио (19 декабря 2008 - 19:05 )

[Винни]

2 Boleg
Если в двух словах, то гражданин Ниссан говорит будущему трупу примерно следующее:
"Кто вы такие? Я вас не звал! Идите на х...!!!"

Или подробнее:

I don‘t know you who you are. I don‘t know what you want. If you‘re looking for a ransom, I can tell you, I don‘t have money. But what I do have are a very particular set of skills acquired over a very long career in the shadows, skills that make me a nightmare for people like you. If you let my daughter go now, that will be the end of it. I will not look for you, I will not pursue you. But if you don‘t, I will look for you, I will find you. And I will kill you

Я не знаю кто ты. Я не знаю, чё те надо. Если вы хотите получить выкуп, вынужден поставить в известность - денег у меня нет. Но что у меня есть, так это весьма специфические навыки, прибретенные за мою долгую карьеру нелегала. Навыки, которые делают меня кошмаром для граждан, подобных тебе. Если ты отпустишь мою дочь немедленно, будем считать, что ничего не было. Я не приду к тебе, и не буду искать тебя. Если нет, я приду к тебе. Я поймаю тебя. И я убъю тебя.

Чтобы работало как пурген, надо слушать в оригинале. В переводе теряется накал. Тем более в дубляже.
Когда Лиэм Нисон её произносит, возникает ассоциация с далекой канонадой Красной Армии, вступающей в Европу. Так же пока тихо, но уже страшно.

[Boleg]

Пасиба, хорошие сравнения.
З.Ы. Читал с выражением и в оригинале и перевод. Реакция кишечника нулевая. Придецца смотреть.

Сообщение изменено: Boleg (19 декабря 2008 - 21:44 )

[Lion_75]

Фильма мне понравился (очень)
Но валить таких гондурасов как чернявые в фильме нужно ещё
в роддоме(али батек их)
P.S. Отжигает опять авдотья

[Mr.Max]

Ну все, я полез на торрентс.ру. Лайам Ниссон - один из любимейших актеров

Достали "лицензионные" DVD с двухголосыми переводами "от интерфильм" по 180 рублей в красивых прозрачных коробочках с голограммами, типа все круто-качественно
Последний раз брал "Dark knight", так там пол фильма вообще перевести забыли (лучше б вообще не переводили). Мне-то в кайф, а вот гостям скучно было хороший фильм смотреть.

[Винни]

2 Макс:
Посмотри обязательно. Наверно, лучший фильм этого года. На мой вкус.
Про "лицензионные" - ни слова. Там такой караул встречается, что просто туши свет. Но зарядить по 300-500 рублей за диск не забывают. И это вижу даже я, у которого знание англицкого на зачаточном уровне.

2 Lion75
Без всякой, б..ть, пощады!
Без всяких, б..ть, раздумий!
Как бешеных собак, всех до единого!

Филем про добро с кулаками. Типа Коммандо, только более свирепо: зайдет такой папа в гости - одному шею свернет, другого пристрелит, третьего пером распишет и т.д. С последним только поговрит немного: "А не у вас ли доча моя гостит?". Поговорит и уйдет, забыв закрыть дверь и выключить электричество.

[D.K.]

Торрентс.ру - форэва...
Уже качаю!!

Они хоть фильм смотрели, когда переводили? Пидорасы!

К сожалению, для наших локализаторов - это нормальное явление...
И нету у продюссеров Винни, который поставил бы их на х... наместо...

[D.K.]

+1
Отличный Фильм!!!!
Я такие обажаю.
Не хуже Борна!!!

[Bzuka]

Плюспицот!
Шикаааааааарная фильма! Оч порадовала! Хотя и не очень люблю данный жанр!

[fox_count]

Ваххххх!!!!! Я балдю!!!! +1000

[Boleg]

Посмотрел. Везет же иногда суперменам. Трубы отрываются от потолка вовремя. У охраны "плохого" босса падает зрение в самый ответственный момент и они бегают как слепые щенки и попасть ни в кого не могут....
а так ничего...так ничего....

[oD]

тожа посмотрел на днях
оч хорошо

бонды с борнами и терминаторами нервно курят
папы рулят!