Перейти к содержимому


Фото
* * * * * 1 голосов

Семья Сопрано (The Sopranos)


  • Для ответа требуется авторизация
13 ответов в этой теме

#1 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

10 июля 2009 - 16:00

http://www.imdb.com/title/tt0141842/
MV5BMzgyMTk1MTA0NF5BMl5BanBnXkFtZTYwNzUwNzc5._V1._SX361_SY400__1_.jpg

Про махфию, не ту, которая игра с ТопЫчем в главной роли, а про италоамериканскую ОПГ.
На 2007 год смастрячили 6 сезонов. Персонажи от сезона к сезону все более омерзительные. Это говорит о чем? О том, что сериал отличный. После него Гудфелласы и Казино уже совсем не те, а Крестный папа так просто сосет вприсядку.

Великолепно показана организация мафии. Фактически армейская. Звания. Беспрекословное подчинение. Чем, собственно, итальянцы и отличаются от негритянских шаек. Понятия расписаны - снимаю шляпу.
Семейные запутки, рожи, шутки, отсылы к известным фильмам про махфию. Например, в первом сезоне Крис Молтисанте отстреливает копыто продавцу кондитерского сельпо, по причине того, что продавец не уважительно и нерасторопно с ним обошелся. А в "Гудфелласах" герою этого же актера отстреливают ногу по тому же поводу.

Ну и посещение главным психоаналитика. К вопросу кто был раньше "The Sopranos" или "Analyze This". Факты говорят о том пилотная серия Сопраносов вышла 10 января 1999 а премьера "Анализируй это" 5 марта 1999. Зная умение американцев снимать фильмы за пару месяцев, можно смело предположить, что "Анализируй это" был жалкой пародией на один из мощнейших сериалов США. Целая тематика кулинарии от Сопрано стоит рассматривать как явление. Цитаты разошлись в США как горячие пирожки.

Да, отдельно стоит отметить, что многие актеры сериала успешно заезжали на нары. Как условно, так и фактически. Ограбления, избиения, хранение наркотиков, кражи и т.п.

У нас Сопранов пыталось показывать НТВ (перевод - СЧЛГ) и ТВ3. Для ТВ3 перевод делал Гоблин (Дмитрий Пучков), но в связи с рядом обстоятельств, вероятность появление шестого сезона в переводе Гоблина практически равна нулю. Т.о. можно говорить о полном провале этого сериала у нас. Оно и понятно - нам милее "Бригада" и сериал "Зона" [блюёт].


Всем любителям хорошего кино про бандитов настоятельно рекомендую к просмотру. Полный отрыв башки.

#2 ТопЫч

ТопЫч

    Mister NWAC 2005

  • NWAC Admins
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 537 сообщений
  • Город:Saint-Petersburg
  • Авто:Маршрутка #350

10 июля 2009 - 16:37

О да! Запоем посмотрел первые пять сезонов "в гоблине". Сейчас смотрю шестой, но плююсь от НТВшного перевода. Благо, оригинальные голоса слышны, ну и слово "bastard" я перевожу для себя соответствующе, а не "придурок" smile.gif))
Диалоги, актеры... К примеру, актер, игравший Полли, принял участие в съемках условившись о том, что его герой не будет крысой. Колоритно. Саша Белый "сосет вприсядку" (с)

#3 ТопЫч

ТопЫч

    Mister NWAC 2005

  • NWAC Admins
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 537 сообщений
  • Город:Saint-Petersburg
  • Авто:Маршрутка #350

10 июля 2009 - 16:41

Перевод шестого сезона Гоблином, кстати, существует. Только он для ОЧЕНЬ ограниченного круга лиц sad.gif((

#4 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

10 июля 2009 - 16:43

2 ТопЫч
Люди рассказывали, что пытались смотреть с наглицкими субтитрами и со словарём. Плакали, кололись но не осилили.
Если бы там только bastard! Самое обидное, что Гоблин-то шестой сезон перевел, но по договору он собственность нынешних хозяев ТВ3. А те решили что правильный формат - говёные ужастики.

#5 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

10 июля 2009 - 16:44

Атпередил.

#6 ТопЫч

ТопЫч

    Mister NWAC 2005

  • NWAC Admins
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 537 сообщений
  • Город:Saint-Petersburg
  • Авто:Маршрутка #350

10 июля 2009 - 16:45

Да я тоже пытался смотреть с сабами - не могу. Речевые обороты иногда слишком сложны для моего уровня владения английским. А останавливать каждые 5 минут и шарить по словарю - не по мне.

#7 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

10 июля 2009 - 16:49

Я "тренировочный день" со словарем смотрел. Учитывая мой слух, переводил с сабов.
Взмок как мыш за 2 дня, но все равно, в целом, получилась фигня. -)

#8 fox_count

fox_count

    Танкист по жизни.

  • NWAC Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3 626 сообщений
  • Город:дорога жизни вч
  • Авто:Киа Соренто 2,5 рестайл

10 июля 2009 - 21:38

Классика жанра... Давно уже смотрел но тоже в запой...

#9 Godzilla

Godzilla

    NWAC

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 726 сообщений
  • Город:Юнтолово
  • Авто:A100Q

12 июля 2009 - 11:58

Да, точно его показывали в Гоблинском переводе по РенТВ.

#10 ТопЫч

ТопЫч

    Mister NWAC 2005

  • NWAC Admins
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 537 сообщений
  • Город:Saint-Petersburg
  • Авто:Маршрутка #350

13 июля 2009 - 01:31

По РенТВ не показывали.

#11 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

13 июля 2009 - 10:22

Отличный сериал, отличный. Смотрю - не нарадуюсь.
Персонажи просто прекрасны своей омерзительностью. Это к вопросу о там, какими надо показывать бандитов. У нас, насколько я помню, нормальных бандитов только в первом "бумере" показали.

#12 Godzilla

Godzilla

    NWAC

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPip
  • 2 726 сообщений
  • Город:Юнтолово
  • Авто:A100Q

14 июля 2009 - 00:05

Цитата(ТопЫч @ 13.07.2009, 01:31 ) <{POST_SNAPBACK}>
По РенТВ не показывали.
Ну тогда по ТВ-3 точно! и по НТВ вроде было...


#13 Винни

Винни

    Быдло и пьяница

  • NWAC Moderators
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 15 787 сообщений
  • Город:Ленинград
  • Авто:ฟอร์ดเรนเจอร์ 2008 г. Тайская манговозка.

20 июня 2013 - 09:15

Пишут, что Джеймс Гандолфини (Тони Сопрано) умер. 51 год, сердечный приступ.

Жаль. Образ Сопрано однозначно классика кинематографа.

Кстати, Американская Гильдия сценаристов признала сценарий "Сопрано" лучшим.



#14 ТопЫч

ТопЫч

    Mister NWAC 2005

  • NWAC Admins
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 6 537 сообщений
  • Город:Saint-Petersburg
  • Авто:Маршрутка #350

20 июня 2013 - 11:47

Земля пухом. Гениальный актер.




1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых