16 ответов в этой теме

[Винни]

Реинкарнация дядюшки Сильвио из Сопрано.
Норвежская сага со Стивеном Ван Зандтом в главной роли. Смешной сериал, где норги шутят сами про себя. Сил там кривляется, как может. Пародирует и самого себя из Сопрано и Де Ниро и всех, что было нам дорого и свято. Отсылки к Крестному отцу и прочей классике жанра. Добротная умиротворяющая комедь, без зауми, психологических вывертов и сложных щщей.

Кстати, байкеры в Скандинавии - серьезные ОПГ.

http://www.youtube.com/watch?v=tFrWoH-MonY

[Swed]

Триллер, по крайней мере, прикольный

[Swed]

Ити твою раз, работа стала... Не надо такого больше постить, а то я разорюсь нафиг!

 

ЗЫ А еще Breaking Bad пару сезонов...

[Винни]

Ты сначала лучше отсмотри Сопрано. Так лучше вштырит!

[ТопЫч]

А где смотреть-то, Серега?

[Винни]

В смысле? На каком трекере искать или что?

[Swed]

Э, пираты! I2P вам в помощь!

[ТопЫч]

Чей перевод точнее на этот раз? Не интересовался таким вопросом?

[Винни]

Сербин, хотя и он не без косяков по отзывам:
 

Идиому "nobody but nobody" тупо в лоб перевёл "никто кроме никого". В диалоге в роддоме у него midwife в половине случаев акушерка, а в половине - "повитуха", б.... И это только то, что хорошо запомнилось, у него такого вообще богато.

Но за неимением гербовой, как говорится.

Если угодно наглицкие субтитры:
http://www.addic7ed....r&Submit=Search

На бухте, говорят, прямо со вшитыми были.

[ТопЫч]

А как эту идиому перевести? Я вот сразу так нагуглить не смог.

[Винни]

Сказали так. Самая близкая калька - "Никто, вообще, никто". По смыслу - "никто вообще не догадается"

[ТопЫч]

Спасибо тебе, Серега, за чудесный выходной день. Восемь серий подряд!

[Винни]

Между прочим, Сил нашел время между гастролей банды Спрингстона и к концу этого года- началу следующего нас ждёт:

http://www.youtube.com/watch?v=wDMMzE_Z_3A

[Винни]

Ну, эта.
В начале порадовал Кирпич из гайричевского "Снэтча".
В конце дядя Полли из Сопрано.
Но в целом к концу наскучало.
Всё таки норги не НВО.

[ТопЫч]

Второй сезон досмотрел?

[Винни]

Да. Нормально, но третий смотреть уже не буду. Им по уму надо было одним сезоном ограничиться.

[ТопЫч]

Я уже в носу откровенно ковырялся всю концовку второго сезона.