134 ответов в этой теме

[Винни]

2 easy hungry
[пожимая плечами] : Дело хозяйское.

[easy hungry]

Ну вот, теперь на час работы( потому что печатать не умею).
Уважаемые, я не против ремней безопастности. И не такой придурок вроде: "Не разрешаете прыгнуть с десятого этажа, а я вот вам назло..." Возможно я неправильно выразился в предыдущих сообщениях. Признаю пользу ремня (который безопастности). А мой зять, попавший в аварию с леталом с другой стороны(не по своей вине) вообще пристегивается перед тем как в машину сесть . И мне настоятельно рекомендует, мотивируя это тем, что если б он был не пристегнут, то хана. А если б встречный пристегнулся, то отделался бы легким испугом. НО! Я сам буду определять, когда надо пристегнуться, а когда и так сойдет. Не надо пугать меня штрафами. Это сродни эпизоду из фильма "Назад в будущее": "Ты меня цыпленком назвал!?"
А по поводу рекламщиков-если б по телеку, как раньше "заплатил налоги-спи спокойно" крутили что то вроде "пристегнулся-выжил" или "хочешь жить-пристегни ремень" и после такого ролика-кучу статистики, толку было бы гораздо больше, чем от повышения штрафов.
Кстати, как у вас с этим? Я уже спокойно проезжаю посты без ремня, и особой радости у гайцов это не вызывает(т.е. не бегут с полосатой палкой наперевес, подпрыгивая от радости, как неделей раньше).

[Винни]

НО! Я сам буду определять, когда надо пристегнуться, а когда и так сойдет.

Я тебя понял. Поэтому равнодушно пожал плечами.

Не надо пугать меня штрафами.

Да никто и не пугает. Просто с НГ будут тупо штрафовать.

Это сродни эпизоду из фильма "Назад в будущее": "Ты меня цыпленком назвал!?"

Это-то здесь каким боком? Кстати "Цыпленком" главного героя никто не называл. Ты в плохом переводе смотрел этот фильм.

А по поводу рекламщиков-если б по телеку, как раньше "заплатил налоги-спи спокойно" крутили что то вроде "пристегнулся-выжил" или "хочешь жить-пристегни ремень" и после такого ролика-кучу статистики, толку было бы гораздо больше, чем от повышения штрафов.

Это твое мнение. Впрочем, может быть, для кого-то реклама более доступна для понимания, нежели логичные и обоснованные доводы.
Насчет сравнения действенности штрафов и рекламы, извини, но твои рассуждения детским садом отдают.

Кстати, как у вас с этим? Я уже спокойно проезжаю посты без ремня, и особой радости у гайцов это не вызывает(т.е. не бегут с полосатой палкой наперевес, подпрыгивая от радости, как неделей раньше).

Как у нас - не знаю. Я давно пристегиваюсь и поэтому разницы не вижу. ))

[easy hungry]

2 Винни:
А как же называли?(я про фильм).

[Vita]

если у меня был хороший перевод, то вроде - трусом

[easy hungry]

А чего ж тогда кудахтали? И если я не совсем забыл английский, chicken-цыпленок. Так что учим английский.

[gollum]

+1
называли его chicken, что по-аглицки - цыпленок

[ТопЫч]

2easy hungry:
"why are you so chicken?" = "почему ты так трусишь?"

Так что учим английский.

[Винни]

Топыч прав.
Обращение "chicken" в том контексте было сочетанием русского "трус" и "слабо?".
Примерно так. Но не как не "дЫтеныш курыц"

В фильме много идиом было. Только наши толмачи не утруждали себя.

[alekseev_aleksey]

+100 к ТопЫчу и Винни

[easy hungry]

Ну +100 за один голос наверное дофига.
А по существу-действительно, два значения у слова. Штатовский сленг такой. В свое время играли мы на западной Украине с местными в футбол. До сих пор помню крик души одного из соперников:" Бахдан, да шо ж ты ехо сцышь!(извиняюсь). Можно и в нашем словаре дать слову два значения. Но у нас, желая обвинить оппонента в трусости, никто не изображает звук льющейся воды. А в фильме определенно кудахтали.
Сегодня сестренка из штатов прилетит. Еще у нее спрошу.

[Vita]

как-то увлеклись живностью .....
ее то же пристегивают?

[Винни]

Можно и в нашем словаре дать слову два значения. Но у нас, желая обвинить оппонента в трусости, никто не изображает звук льющейся воды. А в фильме определенно кудахтали.

А ты пробовал изобразить звук льющейся воды? Попробуй.

[easy hungry]

Письменно что-то никак. А так могу попробовать .

Сообщение изменено: easy hungry (16 September 2007 - 03:47 AM)

[AlexPetr]

Я и раньше пристегивался (как только нормальную машину купил, в Жигулях это бесполезно) и с включенными фарами ездил, считаю это правильно. А касательно штрафов это не правильно поскольку последствия непристегнутасти проблемы непристегнувшегося и другим они не мешают а значит это личное дело трудящихся.